1 00:00:42,998 --> 00:00:44,498 No. 2 00:00:45,287 --> 00:00:47,406 No. You're dead. 3 00:00:48,490 --> 00:00:50,490 I see you didn't mourn for long. 4 00:00:54,511 --> 00:00:56,636 - Hush. - It must be pink spiders. 5 00:00:58,293 --> 00:00:59,793 You're gone. 6 00:01:00,280 --> 00:01:03,092 I visited your grave, I brought you flowers. 7 00:01:05,945 --> 00:01:07,445 I'm alive. 8 00:01:08,965 --> 00:01:10,465 I missed you. 9 00:01:17,108 --> 00:01:18,608 Olga? 10 00:01:21,476 --> 00:01:23,233 - Honey. - Sergey... 11 00:01:24,596 --> 00:01:27,221 do you remember we wanted to leave together? 12 00:01:27,573 --> 00:01:29,760 - For St Pete. - Right, for St Pete. 13 00:01:30,253 --> 00:01:32,574 The Hermitage, the palaces. 14 00:01:33,223 --> 00:01:34,798 - The canals. - Right. 15 00:01:41,182 --> 00:01:43,838 Let's do it right now. Pack your stuff. 16 00:01:47,778 --> 00:01:51,133 And put this slut somewhere. 17 00:01:58,023 --> 00:01:59,598 START ORIGINAL SERIES 18 00:02:56,218 --> 00:02:58,784 THE VAMPIRES OF MIDLAND 2 19 00:03:02,514 --> 00:03:04,014 SMOLENSK 20 00:03:27,533 --> 00:03:30,408 - What happened here? - This is the 5th victim. 21 00:03:31,344 --> 00:03:33,156 He strangles then rapes them. 22 00:03:36,520 --> 00:03:40,162 As they say, welcome to Smolensk, Captain. 23 00:04:25,008 --> 00:04:29,208 Back in times, a man would break into a woman's house at night only for love. 24 00:04:29,609 --> 00:04:31,109 Your shades! 25 00:04:33,389 --> 00:04:35,725 They went out of fashion in 2004. 26 00:04:37,538 --> 00:04:39,038 Don't kill me. 27 00:04:39,656 --> 00:04:41,231 Why would I kill you? 28 00:04:43,184 --> 00:04:44,997 You're so handsome and young. 29 00:04:46,222 --> 00:04:48,472 And you're crazy about your partner. 30 00:04:48,828 --> 00:04:50,328 Right? 31 00:05:02,616 --> 00:05:05,311 Uncover your eyes. Or I'll fry them. 32 00:05:13,085 --> 00:05:15,897 You've always dreamed of having it with a man. 33 00:05:17,135 --> 00:05:20,010 Make your dirties fantasies come true with him. 34 00:05:21,594 --> 00:05:23,094 He doesn't mind. 35 00:05:39,209 --> 00:05:43,160 Olga, honey, let's go tomorrow. I'm not feeling good. 36 00:05:47,101 --> 00:05:48,601 Who are they? 37 00:05:51,171 --> 00:05:54,139 - What the hell is going on, honey? - I'll explain it. 38 00:05:56,635 --> 00:05:59,010 - Get inside. - It's not Narnia at all. 39 00:05:59,862 --> 00:06:01,362 Just do as I say. 40 00:06:03,983 --> 00:06:06,171 I missed your eyes so much, Sergey. 41 00:06:09,132 --> 00:06:10,819 It's just a dream, sweetie. 42 00:06:11,286 --> 00:06:13,942 When you wake up tomorrow, it's gonna be as it was: 43 00:06:15,442 --> 00:06:16,942 I'm dead... 44 00:06:18,194 --> 00:06:19,874 and you're a rock star. 45 00:06:28,543 --> 00:06:30,418 You're gonna be a father soon. 46 00:06:46,956 --> 00:06:48,456 She's here. 47 00:06:57,123 --> 00:06:58,623 What the hell? 48 00:07:01,790 --> 00:07:03,665 Who are you looking for, boys? 49 00:07:04,626 --> 00:07:06,126 Relax. 50 00:07:06,790 --> 00:07:08,440 I came home to change. 51 00:07:09,036 --> 00:07:11,036 I can't wear the same clothes for weeks. 52 00:07:13,403 --> 00:07:14,903 Like you do. 53 00:07:19,072 --> 00:07:20,572 Are you coming? 54 00:07:39,814 --> 00:07:41,814 Are you sure you don't know him? 55 00:07:42,622 --> 00:07:45,528 I am. I remember faces well. 56 00:07:46,716 --> 00:07:49,466 But I don't remember where I've put my glasses. 57 00:07:52,722 --> 00:07:55,198 I've never met this head before. 58 00:07:56,511 --> 00:07:58,339 Good morning. We're awake. 59 00:08:00,577 --> 00:08:02,257 Our pretty lady is awake. 60 00:08:02,561 --> 00:08:05,501 Grandpa's pillows are stuffed with buckwheat husk. 61 00:08:06,090 --> 00:08:07,696 They make you sleep well. 62 00:08:07,947 --> 00:08:09,447 It's breakfast time. 63 00:08:14,154 --> 00:08:18,090 You must have been tired yesterday and failed to tell your name. 64 00:08:18,842 --> 00:08:21,517 - I'm Grandpa Slava. He's... - Jean Ivanovich. 65 00:08:21,768 --> 00:08:23,268 Jean Ivanovich. 66 00:08:26,575 --> 00:08:28,934 Jean, maybe her hearing is bad? 67 00:08:33,581 --> 00:08:36,675 - Her hearing is okay. - Why are you silent then? 68 00:08:37,672 --> 00:08:42,112 - Maybe she clammed up due to the stress? - We must get her out of the clam. 69 00:08:42,422 --> 00:08:44,102 We need a chatterbox here. 70 00:08:48,557 --> 00:08:50,369 The pupil's response is okay. 71 00:08:51,029 --> 00:08:54,419 Let's go to my office and have the Luscher test, 72 00:08:54,982 --> 00:08:56,591 and MRI, huh? 73 00:08:58,428 --> 00:08:59,928 It may be aphasia. 74 00:09:01,366 --> 00:09:02,866 You know, Doctor... 75 00:09:04,100 --> 00:09:07,000 we need a different approach here. A kinder one. 76 00:09:07,301 --> 00:09:09,628 Not these MRI and the Luscher test. 77 00:09:11,238 --> 00:09:12,738 What the... 78 00:09:13,514 --> 00:09:15,014 Anna! 79 00:09:15,265 --> 00:09:16,765 - Anna! - Yes? 80 00:09:17,123 --> 00:09:19,498 - Is something burning? - The porridge. 81 00:09:20,271 --> 00:09:22,548 The porridge? You'll get nowhere with you two. 82 00:09:22,799 --> 00:09:26,720 Go do your business. The princess and I are gonna do ours. 83 00:09:33,272 --> 00:09:34,772 Come on. 84 00:09:36,450 --> 00:09:38,908 The shinbone and metatarsal bones are fragmented. 85 00:09:39,159 --> 00:09:41,572 Right, this one was taken right after the accident. 86 00:09:44,394 --> 00:09:46,324 This one was taken today. 87 00:09:52,194 --> 00:09:53,769 How is this possible? 88 00:09:55,030 --> 00:09:58,263 I was sure we couldn't do without osteosynthesis. 89 00:09:58,692 --> 00:10:01,380 What kind of medicine is it? Where did you get it? 90 00:10:01,958 --> 00:10:03,880 Is my daughter gonna be able to walk? 91 00:10:07,080 --> 00:10:09,560 I'll examine her again, but... 92 00:10:09,994 --> 00:10:11,674 according to this photo, 93 00:10:12,415 --> 00:10:14,165 it's not gonna be a problem. 94 00:10:17,927 --> 00:10:20,052 You're a curious man, Konstantine. 95 00:10:20,615 --> 00:10:24,043 I've known you for 10 years, but it turns out I don't know you at all. 96 00:10:24,294 --> 00:10:27,956 Alright, come to our bath house today. We'll get to know each other better. 97 00:10:38,894 --> 00:10:40,769 - Enjoy your meal. - Thank you. 98 00:10:41,730 --> 00:10:43,677 Why should I be interested in this dead body? 99 00:10:52,187 --> 00:10:55,599 - He died due to loss of blood. - How come he's in the tree? 100 00:10:55,892 --> 00:10:58,455 This is the second thing, the first is... 101 00:11:01,253 --> 00:11:02,753 Wait. 102 00:11:03,854 --> 00:11:05,354 Here. 103 00:11:06,910 --> 00:11:09,722 He has the same bite as in Veshky in February. 104 00:11:11,699 --> 00:11:14,513 It's similar, but the punctures are located differently. 105 00:11:18,196 --> 00:11:21,496 The countess left a dead body in the middle of the city. 106 00:11:21,833 --> 00:11:23,521 It may not be the last one. 107 00:11:24,130 --> 00:11:26,794 Having a bite right after the escape... 108 00:11:27,520 --> 00:11:29,200 doesn't sound like Olga. 109 00:11:29,451 --> 00:11:32,831 Jean, we've got a sucked dry man and a vampire on the run. A coincidence? 110 00:11:33,277 --> 00:11:36,089 - We must find Olga. - It's not gonna be hard. 111 00:11:36,847 --> 00:11:40,190 The Keeper called. They captured Olga in her house last night. 112 00:11:40,948 --> 00:11:43,698 - Was anyone harmed? - No one. She surrendered. 113 00:11:45,441 --> 00:11:47,980 Call Kostya and tell him I wanna talk to her. 114 00:11:49,348 --> 00:11:51,223 Wait, there's a curious thing. 115 00:12:02,144 --> 00:12:04,331 - What is it? - La grippe espagnole. 116 00:12:05,964 --> 00:12:08,646 A vicious killer of the beginning of the 20th century. 117 00:12:08,947 --> 00:12:11,333 I found Spanish flu on the tissue you'd brought. 118 00:12:12,300 --> 00:12:16,046 Looks like our guy from Moscow region is your peer. 119 00:12:24,173 --> 00:12:25,712 A cough medicine. 120 00:12:26,540 --> 00:12:28,040 5 letters. 121 00:12:29,600 --> 00:12:31,100 Renovation? 122 00:12:32,267 --> 00:12:33,767 Yeah. 123 00:12:34,243 --> 00:12:37,243 - To see your friend better. - She's not my friend. 124 00:12:44,979 --> 00:12:47,166 The police is here. I've got lucky. 125 00:12:49,888 --> 00:12:52,948 Do you know they keep a woman against her will here? 126 00:12:53,434 --> 00:12:55,622 Why did you kill a man in the park? 127 00:12:56,021 --> 00:12:57,521 What man? 128 00:13:06,058 --> 00:13:08,308 How could I ignore such a dainty? 129 00:13:09,855 --> 00:13:11,430 Look how sweet he is. 130 00:13:12,529 --> 00:13:15,356 This arousing Grey hair, tempting bald patches. 131 00:13:17,247 --> 00:13:18,747 I'm gonna throw up. 132 00:13:19,493 --> 00:13:22,180 If I were hungry, I'd find someone younger. 133 00:13:32,661 --> 00:13:34,348 Why did you just surrender? 134 00:13:36,838 --> 00:13:38,338 What happened? 135 00:13:40,901 --> 00:13:42,401 What happened? 136 00:13:43,015 --> 00:13:45,078 I'll tell you what happened. 137 00:13:45,866 --> 00:13:47,366 My child happened. 138 00:13:47,998 --> 00:13:49,498 Right here. 139 00:13:49,857 --> 00:13:53,637 My child's father is right here. I had to take care of them. 140 00:13:56,155 --> 00:13:58,631 You won't get me, you're doing too well. 141 00:13:58,921 --> 00:14:01,546 You have a man who can cuddle and pet you. 142 00:14:06,002 --> 00:14:07,502 Ivan is dead. 143 00:14:17,616 --> 00:14:19,116 I'm leaving! 144 00:14:28,938 --> 00:14:31,152 Sergey? Sergey? 145 00:14:32,505 --> 00:14:34,005 Where are you, baby? 146 00:14:36,040 --> 00:14:38,203 Damn! You scared me! 147 00:14:38,899 --> 00:14:41,336 - What a stupid practical joke! - You... 148 00:14:43,428 --> 00:14:47,216 - Why was I in the closet? - How do I know? I woke up under the bed. 149 00:14:47,772 --> 00:14:49,272 Damn! 150 00:14:49,854 --> 00:14:51,354 Hold on. 151 00:14:52,424 --> 00:14:53,924 What the hell? 152 00:14:54,423 --> 00:14:57,048 Did we go to the club after the rehearsal? 153 00:14:57,792 --> 00:14:59,472 Right, then we went home. 154 00:15:00,558 --> 00:15:02,058 That's it. 155 00:15:02,645 --> 00:15:04,325 What pills did we take? 156 00:15:04,576 --> 00:15:06,763 I told you not to take Yan's stuff! 157 00:15:07,645 --> 00:15:09,220 Where are my clothes? 158 00:15:09,544 --> 00:15:11,044 I have no idea. 159 00:15:13,800 --> 00:15:15,300 Damn it! 160 00:15:18,652 --> 00:15:20,152 What is it? 161 00:15:33,377 --> 00:15:35,057 This one matches her eyes. 162 00:15:38,199 --> 00:15:39,699 Wanna try it on? 163 00:15:43,380 --> 00:15:44,880 Hold on a second. 164 00:15:49,974 --> 00:15:52,035 No. It's synthetics. 165 00:15:52,460 --> 00:15:54,273 Your body won't breathe in it. 166 00:15:55,530 --> 00:15:57,210 We'll find one on our own. 167 00:15:59,522 --> 00:16:01,740 What have we got here? 168 00:16:03,217 --> 00:16:06,171 3,500. And the Chinese call themselves our friends after it? 169 00:16:09,130 --> 00:16:10,630 This one is nice. 170 00:16:14,256 --> 00:16:17,156 It's a good one. Grandpa knows his fashion. 171 00:16:17,554 --> 00:16:20,154 Where did you ruin yours? 172 00:16:21,595 --> 00:16:24,099 Did it get caught? 173 00:16:24,734 --> 00:16:26,414 Or did someone tear it? 174 00:16:31,274 --> 00:16:32,774 What? Come on. 175 00:16:37,825 --> 00:16:39,700 Your sandals are worn off too. 176 00:16:40,200 --> 00:16:42,200 It means I have to buy them too. 177 00:16:42,699 --> 00:16:45,408 Go try this dress on. Over there. Go. 178 00:16:59,722 --> 00:17:01,372 It's a good song, huh? 179 00:17:04,409 --> 00:17:07,568 Let me ask you for a dance. 180 00:17:25,404 --> 00:17:27,982 You dance well, young lady. 181 00:17:31,256 --> 00:17:32,756 It's so hot. 182 00:17:34,209 --> 00:17:36,584 It would be nice to go to a lake, huh? 183 00:17:36,991 --> 00:17:39,349 In countryside. You live in countryside, don't you? 184 00:17:40,362 --> 00:17:41,862 You don't? 185 00:17:42,543 --> 00:17:46,383 I thought you lived in the countryside. Where aunt Anna found you. 186 00:17:48,607 --> 00:17:53,200 This garden was founded in 1874. 187 00:17:53,655 --> 00:17:57,311 The very Emperor Nicholas II visited it during the celebration of 188 00:17:57,562 --> 00:18:00,059 the 100th anniversary of victory over Napoleon. 189 00:18:00,594 --> 00:18:02,094 Hello. 190 00:18:02,345 --> 00:18:07,318 Let's go to the stalls to buy drinks and souvenirs. 191 00:18:13,881 --> 00:18:16,169 You scare the tourists away again. 192 00:18:16,455 --> 00:18:20,091 I didn't even say a word, but he just ran away. 193 00:18:22,268 --> 00:18:23,948 - Hello, Nastya. - Hello. 194 00:18:24,211 --> 00:18:26,648 - What is your name? - Well, go. 195 00:18:26,899 --> 00:18:28,523 Go play with Nastya. 196 00:18:28,774 --> 00:18:30,274 Alright. 197 00:18:31,822 --> 00:18:33,322 She's Rita. 198 00:18:34,681 --> 00:18:37,372 - A new family member? - Come on. 199 00:18:37,889 --> 00:18:41,115 She's the neighbors' girl. Her parents work all the time. 200 00:18:41,366 --> 00:18:42,866 I look after her. 201 00:18:43,141 --> 00:18:46,172 You know, Svyatoslav Vernidubovich, as long as you don't want to 202 00:18:46,423 --> 00:18:49,800 write reports on your travels, how about implanting chips? 203 00:18:50,757 --> 00:18:54,796 We're not migratory ducks to have our migration controlled. 204 00:18:55,047 --> 00:18:57,797 You're right. Ducks don't drink human blood. 205 00:18:59,737 --> 00:19:02,990 Konstantine Sergeevich, look at the kids. 206 00:19:03,644 --> 00:19:06,456 They've just met, but they're friends already. 207 00:19:06,887 --> 00:19:11,708 But we've been thrashing over old straw for three months already. 208 00:19:11,959 --> 00:19:13,639 The kids have no argument. 209 00:19:14,540 --> 00:19:16,790 But our thing is not a child's play. 210 00:19:18,127 --> 00:19:19,627 Nastya, let's go. 211 00:19:20,200 --> 00:19:23,320 In the 18th century, when we signed the agreement... 212 00:19:23,571 --> 00:19:26,121 I see you know history very well, sir. 213 00:19:26,414 --> 00:19:29,039 I think we should make your energy useful. 214 00:19:29,290 --> 00:19:31,968 - You didn't let me finish. - You didn't let me finish. 215 00:19:32,341 --> 00:19:35,076 How about working at our local history museum? 216 00:19:35,522 --> 00:19:37,022 Me? 217 00:19:38,598 --> 00:19:41,943 - Well, it's a good thing to do. - Great then. 218 00:19:42,240 --> 00:19:44,839 Come and sign the papers today. All the best to you. 219 00:19:45,090 --> 00:19:46,590 Goodbye, Mila. 220 00:19:47,696 --> 00:19:49,490 You said she was Rita. 221 00:19:50,422 --> 00:19:51,922 Me? 222 00:19:53,856 --> 00:19:55,506 Rita is the elder one. 223 00:19:56,152 --> 00:19:59,886 - This one is Mila. I don't remember well. - All the best to you. 224 00:20:08,237 --> 00:20:09,737 Mila you say? 225 00:20:11,868 --> 00:20:13,368 Mila. 226 00:20:18,631 --> 00:20:20,943 Excuse me, we need Detective Dyatkov. 227 00:20:21,372 --> 00:20:22,872 Follow me. 228 00:20:28,610 --> 00:20:31,423 Hello, you called us. We're Kotov's children. 229 00:20:32,762 --> 00:20:34,442 Hello. Please sit down. 230 00:20:42,459 --> 00:20:43,959 The thing is... 231 00:20:45,342 --> 00:20:47,022 your dad was found dead. 232 00:20:48,766 --> 00:20:50,266 My condolences. 233 00:20:50,517 --> 00:20:52,392 - Thank you. - Yeah, thank you. 234 00:20:56,835 --> 00:20:58,485 You took it so easily. 235 00:21:00,099 --> 00:21:02,975 Dad always said goodbye to us before walks. 236 00:21:03,313 --> 00:21:04,813 What do you mean? 237 00:21:05,064 --> 00:21:08,111 He said he didn't want to spend his last days at home. 238 00:21:08,955 --> 00:21:12,075 The doctors said he had a month, but he lasted three. 239 00:21:12,895 --> 00:21:15,826 The thing is he was killed. 240 00:21:17,591 --> 00:21:19,091 How? 241 00:21:23,814 --> 00:21:25,814 - I'm listening. - Anna Petrovna? 242 00:21:26,065 --> 00:21:29,213 I'm Lieutenant Colonel Usachyov. It's about the witness girl. 243 00:21:29,588 --> 00:21:31,463 - Is she still with you? - Yes. 244 00:21:32,282 --> 00:21:34,344 Let's meet then. I'm in Smolensk. 245 00:21:37,399 --> 00:21:38,899 Okay. 246 00:21:45,714 --> 00:21:47,214 Thank you. 247 00:21:55,578 --> 00:21:57,078 Tamara? 248 00:22:13,586 --> 00:22:15,498 Hello, sir, I'm Senior Lieutenant Ostroumova. 249 00:22:18,821 --> 00:22:20,717 - Are you investigating the case? - Yes, sir. 250 00:22:22,147 --> 00:22:23,960 Tell me what's going on here. 251 00:22:24,655 --> 00:22:26,155 Murders, sir. 252 00:22:26,772 --> 00:22:28,960 All the victims are women 18 to 40. 253 00:22:32,125 --> 00:22:34,125 Send it to Moscow for genotyposcopy. 254 00:22:34,657 --> 00:22:36,157 Yes, sir. 255 00:22:39,184 --> 00:22:40,684 For what? 256 00:22:42,178 --> 00:22:44,979 If the victim scratched the maniac, we'll be able to identify his DNA. 257 00:22:45,276 --> 00:22:47,604 Pieces of his skin may be under her fingernails. 258 00:22:51,273 --> 00:22:53,968 Are you interested in new methods of expertise? 259 00:22:55,264 --> 00:22:57,451 I have a science magazine subscription. 260 00:23:02,363 --> 00:23:04,738 You took me for someone else. I'm Anna. 261 00:23:08,491 --> 00:23:09,991 I'm sorry. 262 00:23:10,483 --> 00:23:14,407 Anna, you're the spitting image of a friend of mine. 263 00:23:14,837 --> 00:23:17,217 It happens. Are you Lieutenant Colonel Usachyov? 264 00:23:18,252 --> 00:23:20,228 - Yes. - You called me. 265 00:23:24,053 --> 00:23:26,803 - Andrey Petrovich. - Excuse me for a moment. 266 00:23:39,481 --> 00:23:40,981 Here we are. 267 00:23:41,311 --> 00:23:43,077 We all clean and neat. 268 00:23:43,458 --> 00:23:45,138 And we've had a good walk. 269 00:23:46,005 --> 00:23:47,693 Don't let the cop have her. 270 00:23:49,102 --> 00:23:50,977 By the way, we talk a bit now. 271 00:23:52,016 --> 00:23:54,641 Tell aunt Anna what your name is. Come on. 272 00:23:56,097 --> 00:23:57,597 A moment. 273 00:24:02,304 --> 00:24:04,076 She's Mila. Mila. 274 00:24:04,577 --> 00:24:06,702 Mila, let's go talk with a mister. 275 00:24:26,599 --> 00:24:29,092 Please meet Konstantine. 276 00:24:29,856 --> 00:24:31,794 He's my good friend since this morning. 277 00:24:32,045 --> 00:24:34,122 I hope these men don't need to be introduced. 278 00:24:34,451 --> 00:24:35,951 Hello. 279 00:24:39,115 --> 00:24:41,319 Konstantine, tell us... 280 00:24:42,068 --> 00:24:43,818 about your amazing medicine. 281 00:24:44,649 --> 00:24:48,264 It's not amazing really. A friend of my advised it for my mother. 282 00:24:49,326 --> 00:24:52,311 He buys it in China. It's their folk medicine. 283 00:24:52,785 --> 00:24:54,873 - How's your mother? - She's a bit better now. 284 00:24:55,842 --> 00:24:58,949 I decided to help Pavel Pavlovich when I learnt about the accident. 285 00:24:59,285 --> 00:25:02,185 My wife has a problem with kidneys. Is it gonna help? 286 00:25:03,205 --> 00:25:04,705 I think it is. 287 00:25:05,628 --> 00:25:07,128 Can you get it? 288 00:25:07,730 --> 00:25:09,230 You won't regret. 289 00:25:15,621 --> 00:25:18,303 Your position is too low, Kostya. 290 00:25:19,289 --> 00:25:20,864 It should be higher. 291 00:25:21,141 --> 00:25:23,078 I hardly bear hot temperatures. 292 00:25:24,469 --> 00:25:26,044 I mean job wise. 293 00:25:30,502 --> 00:25:32,002 I didn't get it. 294 00:25:41,239 --> 00:25:43,177 Is it plombières you're having? 295 00:25:46,719 --> 00:25:48,781 I used to like choc ice as a kid. 296 00:25:53,809 --> 00:25:55,684 Alright, let's do it this way: 297 00:25:56,628 --> 00:25:58,569 I'll be asking questions 298 00:25:59,348 --> 00:26:01,285 and you'll nod yes or no. Deal? 299 00:26:04,696 --> 00:26:06,764 Do you remember your name? 300 00:26:11,988 --> 00:26:13,803 Do you remember who your parents are? 301 00:26:16,694 --> 00:26:20,053 Do you remember what happened there? Where Anna found you. 302 00:26:28,458 --> 00:26:30,138 That's enough. It's okay. 303 00:26:31,305 --> 00:26:33,180 Everything is okay, calm down. 304 00:26:35,415 --> 00:26:37,688 Go see the fish, we'll talk here. 305 00:26:48,273 --> 00:26:51,693 I checked the missing children reports, she's not in them. 306 00:26:52,437 --> 00:26:54,124 She stays in Smolensk then. 307 00:26:55,789 --> 00:26:58,844 She trusts me more, I have more chances to make her talk. 308 00:27:00,470 --> 00:27:03,967 I'm worrying, as it looks like a kidnapping. 309 00:27:04,237 --> 00:27:05,917 Who did I kidnap her from? 310 00:27:06,548 --> 00:27:08,798 It's kidnapping if there's a report. 311 00:27:10,961 --> 00:27:14,131 This girl is our most valuable witness. 312 00:27:14,868 --> 00:27:17,118 And your whole group overlooked her. 313 00:27:19,323 --> 00:27:21,584 It's been a long time since a woman lectured me. 314 00:27:22,425 --> 00:27:24,175 Such a young one especially. 315 00:27:29,640 --> 00:27:33,756 Leave her with me for the weekend. I'll bring her on Monday. 316 00:27:34,493 --> 00:27:35,993 Anna... 317 00:27:36,277 --> 00:27:37,777 why do you need her? 318 00:27:38,840 --> 00:27:40,652 I'm sure that Ivan's death... 319 00:27:41,340 --> 00:27:43,152 and the murder are connected. 320 00:27:51,547 --> 00:27:53,889 Your offer is too dangerous. 321 00:27:54,508 --> 00:27:57,808 He killed two more while we were looking for a safe way. 322 00:27:58,138 --> 00:28:00,036 I will be a bait. 323 00:28:05,395 --> 00:28:07,239 Any more questions for her? 324 00:28:11,154 --> 00:28:12,654 Looks like not. 325 00:28:13,066 --> 00:28:15,129 - Goodbye then, sir. - Anna, wait. 326 00:28:16,707 --> 00:28:18,894 I have no questions for the girl... 327 00:28:19,692 --> 00:28:22,592 but as for you... I'd like to discuss something. 328 00:28:23,315 --> 00:28:25,190 Fine, I'll be back in an hour. 329 00:28:28,380 --> 00:28:29,880 Let's go. 330 00:28:38,781 --> 00:28:40,281 I haven't had... 331 00:28:41,485 --> 00:28:43,060 night calls for long. 332 00:28:44,316 --> 00:28:45,816 I promise... 333 00:28:46,387 --> 00:28:48,201 you won't get bored. 334 00:28:53,650 --> 00:28:55,150 Jean? 335 00:28:56,265 --> 00:28:57,765 It's our lunch time. 336 00:29:00,767 --> 00:29:02,998 Lucy, please have your lunch somewhere else. 337 00:29:12,771 --> 00:29:15,350 Jean... Olga is alive. 338 00:29:17,846 --> 00:29:19,346 She came last night. 339 00:29:20,572 --> 00:29:23,780 I woke up in the morning and could smell her perfume everywhere. 340 00:29:24,513 --> 00:29:26,013 Just... 341 00:29:26,459 --> 00:29:28,841 smell it. I smell like her perfume. 342 00:29:34,193 --> 00:29:35,693 Sergey... 343 00:29:37,316 --> 00:29:39,317 your condition can be easily explained. 344 00:29:39,985 --> 00:29:43,915 Your consciousness accepts the loss, but your subconscious part doesn't. 345 00:29:44,344 --> 00:29:47,764 So here comes disturbance in your brain's neural pathway. 346 00:29:48,243 --> 00:29:51,889 - It results in smell hallucinations. - Do you think I'm losing my mind? 347 00:29:56,332 --> 00:29:58,894 I found this in the bedroom this morning. 348 00:29:59,347 --> 00:30:00,902 This is her hairpin. 349 00:30:02,356 --> 00:30:04,593 - You live in her house, Sergey. - I do. 350 00:30:06,531 --> 00:30:09,444 It's logical that her hairpin is there. 351 00:30:15,885 --> 00:30:18,408 But it wasn't there before. 352 00:30:20,186 --> 00:30:22,061 Maybe you just don't remember? 353 00:30:22,312 --> 00:30:25,389 - Let's restore the chronology of events. - Alright. 354 00:30:25,733 --> 00:30:28,389 You must have taken something last night, right? 355 00:30:29,145 --> 00:30:31,410 You woke up in the morning, and? 356 00:30:36,842 --> 00:30:38,342 Damn. 357 00:30:42,256 --> 00:30:43,756 F***. 358 00:30:44,480 --> 00:30:46,160 I woke up in the closet. 359 00:30:49,332 --> 00:30:52,592 Am I losing touch with reality? 360 00:30:54,258 --> 00:30:56,054 Jean, dear... 361 00:30:57,547 --> 00:31:00,811 Please give me some stronger pills. 362 00:31:01,128 --> 00:31:03,725 They can make you wake up on a built-in shelf. 363 00:31:03,976 --> 00:31:05,851 Don't you get what's going on? 364 00:31:07,738 --> 00:31:09,605 Without them... f***! 365 00:31:11,534 --> 00:31:13,784 I'm gonna lose my mind without them. 366 00:31:15,432 --> 00:31:17,869 - Sergey. - Yes? - I can't advise you... 367 00:31:18,479 --> 00:31:20,135 anything new. 368 00:31:20,583 --> 00:31:23,973 Sleep. Healthy food, fresh air walks, meditation. 369 00:31:24,372 --> 00:31:27,475 - I'm sorry, but I'm very busy. - Please, Jean. 370 00:31:27,726 --> 00:31:29,226 Stay strong. 371 00:31:46,955 --> 00:31:51,515 Dear soccer mom, I'm sorry, but are you preparing the boy to be an astronaut? 372 00:31:53,458 --> 00:31:57,178 Don't worry, that mister won't take you. I won't give you away. 373 00:31:57,913 --> 00:32:00,038 Why didn't you tell him your name? 374 00:32:02,361 --> 00:32:04,041 You have my mom's eyes. 375 00:32:05,642 --> 00:32:07,142 Mila! 376 00:32:10,348 --> 00:32:12,871 Come on. Those soccer moms. 377 00:32:15,861 --> 00:32:17,978 - So? - I'm starting to hear her. 378 00:32:18,869 --> 00:32:21,057 Grandpa can find a key to everyone. 379 00:32:22,612 --> 00:32:24,776 To her. And to you. 380 00:32:26,276 --> 00:32:28,455 You look really upset. What's the matter? 381 00:32:30,204 --> 00:32:33,804 That detective from Moscow was here in 1991. He recognised me. 382 00:32:35,834 --> 00:32:38,365 Is he the one you were hunting down the maniac with? 383 00:32:39,899 --> 00:32:41,712 But he didn't see us, did he? 384 00:32:43,581 --> 00:32:45,081 He didn't. 385 00:32:45,902 --> 00:32:49,678 That's why we have a cover story. To cover with it. 386 00:32:52,858 --> 00:32:56,631 This kind of swinging doesn't look fun to me. 387 00:32:57,624 --> 00:32:59,199 Let's swing properly. 388 00:33:21,477 --> 00:33:23,131 What is it, dad? 389 00:33:23,663 --> 00:33:26,843 Nothing. Just wanted to hear what you're listening to. 390 00:33:27,688 --> 00:33:29,188 You don't like it? 391 00:33:29,539 --> 00:33:33,368 It's okay. I don't like the sound, though. This one has a better one. 392 00:33:35,391 --> 00:33:36,891 Wow, dad! 393 00:33:37,218 --> 00:33:38,868 - Is it for me? - Yeah. 394 00:33:39,119 --> 00:33:42,239 It's so expensive! Have you found a hidden treasure? 395 00:33:42,578 --> 00:33:45,202 You can put it this way. But it's our little secret. 396 00:33:46,612 --> 00:33:48,112 Thank you! 397 00:33:50,103 --> 00:33:52,428 Konstantine Sergeevich, your mother. 398 00:33:53,812 --> 00:33:55,312 It's okay, Nastya. 399 00:34:15,752 --> 00:34:18,048 Wanna feed a zoo animal? 400 00:34:31,446 --> 00:34:34,531 It could be much worse after your night walk. 401 00:34:40,442 --> 00:34:42,192 Leave the blood and go away. 402 00:34:45,703 --> 00:34:47,353 I need to examine you. 403 00:34:47,914 --> 00:34:49,414 Go ahead. 404 00:34:51,187 --> 00:34:52,819 It's over. Goodbye. 405 00:34:55,362 --> 00:34:59,862 Please calm down. The stress increases the chance of child's pathology. 406 00:35:01,311 --> 00:35:02,991 Your Sergey came to me. 407 00:35:03,889 --> 00:35:05,389 He's got questions. 408 00:35:07,592 --> 00:35:09,272 You did a reckless thing. 409 00:35:09,800 --> 00:35:12,050 What I do is not your damn business. 410 00:35:12,839 --> 00:35:16,439 When I wanna escape, I escape. If I wanna kill someone, I will. 411 00:35:16,806 --> 00:35:18,306 This is my life. 412 00:35:19,025 --> 00:35:21,798 Stay out of it. You and your sweet care. 413 00:35:25,272 --> 00:35:26,772 Jean Ivanovich! 414 00:35:27,350 --> 00:35:29,733 Konstantine wants to see you. It's urgent. 415 00:35:54,109 --> 00:35:59,006 Well, Doctor, looks like your panacea is tired of reviving me. 416 00:36:01,457 --> 00:36:04,550 The medicine only inactivate the tumor's cells for some time. 417 00:36:04,801 --> 00:36:07,847 - Looks like the tolerance is developed. - Say it in a human way. 418 00:36:08,946 --> 00:36:10,821 I didn't say it in a vampire way. 419 00:36:11,704 --> 00:36:13,547 The enemy got used to the medicine. 420 00:36:13,848 --> 00:36:16,748 Let's try increasing the frequency of taking it. 421 00:36:19,879 --> 00:36:21,559 There were four ampoules. 422 00:36:23,406 --> 00:36:25,344 The nurse broke it by accident. 423 00:36:25,951 --> 00:36:28,867 - A polymer ampoule? - Yes. She dropped it and stepped on it. 424 00:36:29,282 --> 00:36:30,782 She'll be more careful now. 425 00:36:31,415 --> 00:36:33,095 I need more crystal now. 426 00:36:33,917 --> 00:36:35,417 Fine. 427 00:36:36,518 --> 00:36:38,018 I want to discuss... 428 00:36:38,885 --> 00:36:41,572 the unacceptable condition of keeping Olga. 429 00:36:42,292 --> 00:36:44,542 We'll talk when mother feels better. 430 00:36:45,837 --> 00:36:48,619 You're risking to never talk about it, Jean Ivanovich. 431 00:37:03,661 --> 00:37:05,512 Pour more, don't be greedy. 432 00:37:06,320 --> 00:37:08,000 Zhenyok loves drinking. 433 00:37:09,859 --> 00:37:11,539 Why is its name Zhenyok? 434 00:37:11,790 --> 00:37:13,790 Well, it's my grandson's name. 435 00:37:14,927 --> 00:37:16,427 Where's he now? 436 00:37:18,489 --> 00:37:21,153 I lost him. I failed to look after him. 437 00:37:25,816 --> 00:37:27,316 Well, it's okay. 438 00:37:28,612 --> 00:37:30,262 Now I have you, bunny. 439 00:37:31,046 --> 00:37:34,264 You're your grandpa's now. You're your grandpa's now. 440 00:37:35,416 --> 00:37:40,100 Tell me, how come such a pretty girl as you are... 441 00:37:41,745 --> 00:37:43,683 found herself in a compost box? 442 00:37:44,206 --> 00:37:46,393 Some bad man scared you, didn't he? 443 00:37:48,086 --> 00:37:49,586 Easy, easy. 444 00:37:49,946 --> 00:37:51,446 Bonjour, everyone. 445 00:37:52,118 --> 00:37:54,618 - How are you doing? - From bad to worse. 446 00:37:54,989 --> 00:37:57,427 Put Zhenyok on the sill, granddaughter. 447 00:37:57,678 --> 00:37:59,803 - Let him have some sun. - Alright. 448 00:38:00,677 --> 00:38:02,731 Wow. She's talking? 449 00:38:03,971 --> 00:38:05,471 Patent the method. 450 00:38:06,698 --> 00:38:09,561 She talks now, but when you ask her about the night... 451 00:38:09,982 --> 00:38:12,357 that's it! Like she gets switched off. 452 00:38:16,898 --> 00:38:19,264 Don't take your clothes off, marquis. I need your help. 453 00:38:21,197 --> 00:38:24,037 - I'm at your service. - Help Anna. 454 00:38:25,313 --> 00:38:26,844 ILYA GRISHA 455 00:38:30,476 --> 00:38:31,976 Look... 456 00:38:32,598 --> 00:38:34,098 at what this b*** has done. 457 00:38:41,276 --> 00:38:43,303 Calm down. Let her rage. 458 00:38:43,916 --> 00:38:45,416 Calm down? 459 00:38:45,667 --> 00:38:48,354 We almost f*** each other because of her. 460 00:38:53,342 --> 00:38:54,842 Open it. 461 00:39:02,307 --> 00:39:03,807 Wipe it off, b***! 462 00:39:05,701 --> 00:39:07,652 Or you won't have your bastard born. 463 00:39:08,301 --> 00:39:10,738 You'll never have bastards of your own! 464 00:39:28,791 --> 00:39:31,678 I never thought there were traffic jams in Smolensk. 465 00:39:34,011 --> 00:39:37,928 Andrey Petrovich, when we met, you called me Tamara. 466 00:39:38,754 --> 00:39:43,514 I ignored it at first, but then I realized you'd confused me with my mother. 467 00:39:48,880 --> 00:39:50,818 You're a spitting image of her. 468 00:39:51,716 --> 00:39:53,216 Even the job is the same. 469 00:39:53,602 --> 00:39:55,539 I didn't have much of a choice. 470 00:39:55,790 --> 00:39:59,217 I had criminology books and crime code instead of fairy tales. 471 00:39:59,641 --> 00:40:01,141 What a surprise. 472 00:40:01,679 --> 00:40:03,179 Hello, sister. 473 00:40:04,213 --> 00:40:07,283 I came here to have a drink and heard a familiar voice. 474 00:40:07,611 --> 00:40:09,291 - Hi. - Is he your brother? 475 00:40:10,236 --> 00:40:12,017 Her cousin. Jean. 476 00:40:12,617 --> 00:40:15,562 Andrey. I didn't know Tamara had siblings. 477 00:40:16,500 --> 00:40:18,075 You know aunt Tamara? 478 00:40:19,246 --> 00:40:22,366 We investigated a high-profile case in 1991 together. 479 00:40:26,880 --> 00:40:28,740 Well, what did he do next? 480 00:40:30,692 --> 00:40:32,372 Irina, please calm down. 481 00:40:32,623 --> 00:40:34,811 I get so scared when I remember it. 482 00:40:36,108 --> 00:40:38,990 I totally understand. You're doing great. 483 00:40:40,272 --> 00:40:43,022 Thanks to you, we'll catch him soon. Right? 484 00:40:44,862 --> 00:40:46,362 Do you need water? 485 00:40:46,887 --> 00:40:48,462 You can just tell it. 486 00:40:51,743 --> 00:40:54,055 - Would you mind, Tamara? - Sure. 487 00:40:57,962 --> 00:40:59,462 Well... 488 00:41:01,100 --> 00:41:03,850 He began strangling you. What happened next? 489 00:41:04,475 --> 00:41:06,569 Well, he put me on the ground. 490 00:41:08,361 --> 00:41:09,861 - Here. - Here? 491 00:41:17,952 --> 00:41:20,202 - Alright. - He climbed on top of me. 492 00:41:26,206 --> 00:41:27,894 He began spreading my legs. 493 00:41:39,608 --> 00:41:41,295 I managed to bite his hand. 494 00:41:42,337 --> 00:41:43,912 He loosened his grip. 495 00:41:45,025 --> 00:41:46,837 I hit his groin with my knee. 496 00:41:48,125 --> 00:41:50,912 - You don't have to hit me. - But you spread my legs. 497 00:41:51,814 --> 00:41:54,670 I managed to escape and ran away. 498 00:41:56,986 --> 00:41:59,231 Can I start running away, sir? 499 00:42:00,951 --> 00:42:02,451 Yeah, sure. 500 00:42:02,928 --> 00:42:04,428 Sure, run. 501 00:42:08,006 --> 00:42:10,311 Please take me home, I'm tired. 502 00:42:12,697 --> 00:42:15,493 Yeah, sure. Let's go, Irina. 503 00:42:22,825 --> 00:42:24,825 I read the case in the archives. 504 00:42:26,250 --> 00:42:29,063 It means you're the very Captain Usachyov A.P. 505 00:42:30,141 --> 00:42:31,716 Not the very anymore. 506 00:42:32,828 --> 00:42:36,742 Now Usachyov A.P. is a tired old lieutenant colonel. 507 00:42:38,500 --> 00:42:40,000 You look good. 508 00:42:41,360 --> 00:42:44,555 I wonder if Tamara would recognise me now. 509 00:42:50,933 --> 00:42:52,433 In 1996... 510 00:42:53,292 --> 00:42:54,867 when Anna was four... 511 00:42:56,662 --> 00:42:58,342 aunt Tamara got very sick. 512 00:42:59,155 --> 00:43:01,030 She was fighting for 6 months. 513 00:43:01,858 --> 00:43:03,358 But... 514 00:43:04,014 --> 00:43:05,904 Lung adenocarcinoma. 515 00:43:09,085 --> 00:43:10,585 My condolences. 516 00:43:12,419 --> 00:43:15,272 And she... made me give up smoking. 517 00:43:17,945 --> 00:43:19,445 I dare to suggest... 518 00:43:20,023 --> 00:43:21,711 that aunt Tamara and you... 519 00:43:22,577 --> 00:43:24,257 weren't just colleagues. 520 00:43:28,743 --> 00:43:30,243 Andrey Petrovich, 521 00:43:30,564 --> 00:43:33,464 if there's nothing important, I have to go then. 522 00:43:34,692 --> 00:43:36,942 Yeah, sure. It was nice meeting you. 523 00:43:41,916 --> 00:43:43,603 You aren't in a hurry, are you? 524 00:43:45,869 --> 00:43:47,486 - I'm not. - Great. 525 00:43:48,307 --> 00:43:49,807 How about a shot? 526 00:43:50,058 --> 00:43:52,910 You can tell me about your relationship with aunt Tamara. 527 00:43:53,331 --> 00:43:55,143 I wish you didn't have to go. 528 00:43:59,701 --> 00:44:01,201 Waitress. 529 00:44:12,234 --> 00:44:13,920 She's been like this for an hour. 530 00:44:15,824 --> 00:44:18,230 Let it be. I hope this scum is dead. 531 00:44:31,588 --> 00:44:33,939 I don't care. Don't bother me. 532 00:44:34,916 --> 00:44:36,884 - Kostya! - I'm coming. 533 00:44:37,985 --> 00:44:39,485 Well... 534 00:44:40,399 --> 00:44:41,899 let's drink to my... 535 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 future deputy. 536 00:44:53,139 --> 00:44:54,639 By the way... 537 00:44:56,768 --> 00:44:58,744 - As promised. - Thank you. 538 00:44:59,928 --> 00:45:01,877 You won't have to wait for my gratitude. 539 00:45:02,278 --> 00:45:06,575 - Do you really believe in this goo? - Yura! My Kate walks already. 540 00:45:07,084 --> 00:45:10,767 Pasha, your daughter is young. It's her body peculiarity, something else. 541 00:45:11,018 --> 00:45:13,494 Exactly! This something else helped her. 542 00:45:16,120 --> 00:45:21,286 Alright. Then let's check the magical power of Chinese folk medicine. 543 00:45:21,537 --> 00:45:23,037 Easy! 544 00:45:23,288 --> 00:45:25,788 You always steal things. Wanna check it? 545 00:45:26,039 --> 00:45:28,991 Buy it. Kostya will bring more, right? 546 00:45:30,045 --> 00:45:32,866 Yura, come on. We're having a good time. 547 00:45:33,162 --> 00:45:35,287 And we'll keep having a good time. 548 00:45:36,717 --> 00:45:39,514 - Give me your hand. - Stop it, Yura. It's not the 90s anymore. 549 00:45:41,100 --> 00:45:42,600 Scared? 550 00:45:49,972 --> 00:45:51,472 Well... 551 00:45:52,288 --> 00:45:53,788 does your goo work? 552 00:45:55,318 --> 00:45:56,818 It does. 553 00:45:57,099 --> 00:45:58,749 Are you sure it works? 554 00:46:02,763 --> 00:46:04,263 Damn it, Yura! 555 00:46:08,578 --> 00:46:10,258 Well, go help yourself. 556 00:46:11,046 --> 00:46:12,546 You say it works. 557 00:46:32,359 --> 00:46:33,859 I need it too. 558 00:46:55,956 --> 00:46:59,065 Wow. I didn't expect to see you on top again. 559 00:47:00,597 --> 00:47:03,617 Gregory! Thanks for the call. I can handle it. 560 00:47:07,774 --> 00:47:09,274 Very talented! 561 00:47:09,563 --> 00:47:11,508 What was this performance for? 562 00:47:12,579 --> 00:47:14,392 I'm rehearsing the final act. 563 00:47:19,554 --> 00:47:21,234 Come on, stop it, Olga. 564 00:47:23,065 --> 00:47:25,628 The audience gave you a round of applause... 565 00:47:26,940 --> 00:47:28,440 and left. 566 00:47:45,379 --> 00:47:47,254 It's not a moth, but a mutant. 567 00:47:48,015 --> 00:47:50,140 It made a hole in a soviet jacket. 568 00:47:51,007 --> 00:47:53,874 I hope you gonna puke with wool for your whole life. 569 00:47:54,178 --> 00:47:56,053 - I can patch it up. - No need. 570 00:47:57,202 --> 00:47:59,014 I can't go to work wearing... 571 00:48:00,208 --> 00:48:01,708 a patched jacket. 572 00:48:02,428 --> 00:48:03,935 I'll wear another one. 573 00:48:04,186 --> 00:48:05,686 Bonjour, Slavs. 574 00:48:06,654 --> 00:48:09,748 Jean, have you brought tomato juice... 575 00:48:10,854 --> 00:48:12,639 for grandpa? 576 00:48:15,120 --> 00:48:16,620 Freshly squeezed. 577 00:48:19,122 --> 00:48:22,168 Grandpa has been drinking to much juice lately. 578 00:48:22,490 --> 00:48:23,990 Grandpa is hot. 579 00:48:24,241 --> 00:48:27,967 The doctors recommend to drink as much liquid as possible. 580 00:48:35,457 --> 00:48:37,207 And for the youngest ones... 581 00:48:39,082 --> 00:48:41,645 "Gods' gifts". As they said at the market. 582 00:48:45,596 --> 00:48:47,471 - Thank you. - Enjoy your meal. 583 00:48:52,263 --> 00:48:54,497 Now explain it to me, brother... 584 00:48:55,567 --> 00:48:57,247 what was it in the cafe? 585 00:48:59,052 --> 00:49:01,427 - Grandpa asked to help you. - Grandpa? 586 00:49:02,153 --> 00:49:04,653 Did he ask you to drink with Andrey too? 587 00:49:05,360 --> 00:49:07,602 - French intriguer. - Guilty. 588 00:49:45,006 --> 00:49:47,209 Why did you conceal that you two had had a relationship? 589 00:49:47,530 --> 00:49:49,030 It didn't last long. 590 00:49:50,920 --> 00:49:52,600 But it was bright as I can see. 591 00:49:54,334 --> 00:49:56,014 And the only one for him. 592 00:49:57,931 --> 00:50:01,467 Yes, he hasn't found anyone after Tamara. 593 00:50:03,166 --> 00:50:05,916 Poor old man! It turns out I ruined his life. 594 00:50:06,592 --> 00:50:09,166 Like my eternal life is supposed to be happy. 595 00:50:15,917 --> 00:50:18,370 - Hello, Tamara. - Hello. 596 00:50:19,734 --> 00:50:21,414 You see, granddaughter... 597 00:50:22,726 --> 00:50:24,226 the Keeper is here. 598 00:50:24,932 --> 00:50:28,127 Tomorrow, you'll go to work and resign. 599 00:50:29,486 --> 00:50:30,986 Why? 600 00:50:31,237 --> 00:50:33,237 We're changing your cover story. 601 00:50:33,820 --> 00:50:35,756 You know the following procedure. 602 00:50:36,157 --> 00:50:39,937 Why so urgent, Vitaly Semyonovich? I've never given myself away. 603 00:50:40,317 --> 00:50:44,426 - I could live like this for 10 more years. - We believe now is the perfect time. 604 00:50:45,333 --> 00:50:46,908 The decision is made. 605 00:51:02,128 --> 00:51:03,808 I'm going to the museum. 606 00:51:04,859 --> 00:51:06,359 Who's going with me? 607 00:51:10,553 --> 00:51:12,053 Me. 608 00:51:12,994 --> 00:51:14,494 Here you are. 609 00:51:21,949 --> 00:51:24,147 He really had good clothes all this time? 610 00:51:26,203 --> 00:51:28,724 I'll go take a walk too. I can't stay inside. 611 00:51:28,975 --> 00:51:30,475 Well, I can. 612 00:51:31,220 --> 00:51:32,720 But... 613 00:51:33,958 --> 00:51:35,458 I'll join you. 614 00:51:40,694 --> 00:51:42,194 Dinner time. 615 00:51:49,926 --> 00:51:51,739 I've got a good news, mother. 616 00:51:52,497 --> 00:51:55,184 Pavel Pavlovich wants to make me his deputy. 617 00:51:56,954 --> 00:52:00,086 Also, I met a big businessman. He's a cool guy. 618 00:52:02,711 --> 00:52:04,211 But hot-tempered. 619 00:52:07,036 --> 00:52:08,716 Are you happy for me, mom? 620 00:52:14,743 --> 00:52:16,243 Call me if you need. 621 00:52:23,192 --> 00:52:24,692 I can't. 622 00:52:28,973 --> 00:52:31,188 - What are you doing? - I can't take it anymore. 623 00:52:31,447 --> 00:52:33,399 Stop it. Mother! 624 00:52:33,720 --> 00:52:36,467 - I can't take it anymore. - Stop it, don't do it. 625 00:52:36,718 --> 00:52:40,123 We'll be better off this way, son. I don't really live. 626 00:52:41,021 --> 00:52:43,709 - And I don't let you live. - Stop it, mother! 627 00:52:44,038 --> 00:52:48,624 Nastya and I need you very much. I'll call Jean, and he'll give you a shot. 628 00:52:48,889 --> 00:52:51,834 Don't call anyone. Please don't. 629 00:52:53,262 --> 00:52:56,748 I don't want this vampire stuff in me anymore. 630 00:53:04,476 --> 00:53:05,976 Please let me die. 631 00:53:10,400 --> 00:53:11,900 Please. 632 00:53:12,151 --> 00:53:13,651 - Mother... - Please. 633 00:53:22,010 --> 00:53:23,510 Where do I sign? 634 00:53:24,120 --> 00:53:27,660 You should read about your responsibilities more carefully. 635 00:53:28,040 --> 00:53:30,959 There's a lot of them, but the salary is low. 636 00:53:31,266 --> 00:53:35,373 With our pension being so small, any penny makes you happy. 637 00:53:38,857 --> 00:53:40,357 Pension and salary. 638 00:53:41,566 --> 00:53:43,246 You're a good catch now. 639 00:53:43,536 --> 00:53:45,036 You don't say. 640 00:53:45,725 --> 00:53:49,086 If it wasn't for arthritis, I'd stand on my knee right now 641 00:53:49,379 --> 00:53:51,059 asking you to marry me. 642 00:53:51,939 --> 00:53:53,514 You're flattering me. 643 00:53:54,072 --> 00:53:55,647 Do you want some tea? 644 00:53:56,119 --> 00:53:57,619 I have a good one. 645 00:53:58,177 --> 00:53:59,857 With Saint John's wort. 646 00:54:00,755 --> 00:54:03,716 I'll just have it with St John, no wort. 647 00:54:05,538 --> 00:54:07,623 Saying no to such a lady is a sin. 648 00:54:08,093 --> 00:54:09,593 Go make it. 649 00:54:11,813 --> 00:54:13,313 Mila. 650 00:54:22,053 --> 00:54:23,733 Why have you got frozen? 651 00:54:25,460 --> 00:54:27,280 My mother was killed. 652 00:54:31,102 --> 00:54:32,677 Where was she killed? 653 00:54:33,352 --> 00:54:35,875 In that country house? Who killed her? 654 00:55:01,058 --> 00:55:03,034 Hello? Anna? 655 00:55:04,685 --> 00:55:06,260 Are you guys at home? 656 00:55:07,296 --> 00:55:08,796 Go home. 657 00:55:10,013 --> 00:55:11,663 I'll tell you a story. 658 00:55:17,200 --> 00:55:19,614 - What is the news? - Hold on. 659 00:55:21,477 --> 00:55:23,414 She wanna beat grandpa. 660 00:55:24,265 --> 00:55:26,163 She's messing up with the wrong guy. 661 00:55:33,972 --> 00:55:35,472 I beat it. 662 00:55:37,100 --> 00:55:38,600 I beat it too. 663 00:55:49,541 --> 00:55:51,365 These are for your shoulder boards. 664 00:56:03,299 --> 00:56:04,799 Congrats. 665 00:56:05,050 --> 00:56:07,928 You're the first one to beat grandpa. 666 00:56:17,844 --> 00:56:20,446 No one has ever beaten grandpa before. 667 00:56:28,205 --> 00:56:29,705 What have you done? 668 00:56:30,424 --> 00:56:31,924 But why? 669 00:56:43,281 --> 00:56:44,781 Here's the news. 670 00:56:45,477 --> 00:56:47,157 Don't freeze, catch her!